丙午春回．駿蹄馳瑞　火劫滌塵．人心復明　風幡俱靜．悲智雙照

我六宗教同仁
秉天地仁心．祈眾緣和合：

昔者
災焰雖烈．港志未摧　眾志成城．家園再築　灰燼之處．新綠萌生
警消無畏．鄰里相扶　醫者懷仁．義工送暖　昔時瘡痍地．今見希望苗
基督彰愛．道法自然　佛憫眾生．伊教崇善　孔孟遺風．倫常為綱
六教雖殊．仁善同歸　願以愛化嗔．以恕平憾　讓寬容作霖雨．潤焦枯心田

今祈
社稷長安如南山穩固　香港奮起若駿馬揚蹄
老者得安．幼者得教　工者得業．傷者得愈
街市重聞歡笑．社區再繞炊煙　數位創科續領航．傳統文化更傳承

更願
國運昌隆泰階平　四海澄清戰戈休　關隘常開達萬邦　貧病得護沐春風
青山碧水子孫傳　道德文章代代新

際此爆竹辭舊之時　惟以六教精粹共祝：
仁愛為帆渡劫波　公義為遼穩前路　慈悲作燈照幽暗　中和成鼎立乾坤
信望愛三德常在　天地人一體同春

德星永耀香江岸　善念長青華夏疆　謹此虔心禱祝　歲歲平安．寰宇清寧

香港六宗教領袖座談會
天主教香港教區宗座署理　　周守仁樞機
孔教學院院長　　　　　　　湯恩佳博士
中華回教博愛社主席　　　　脫瑞康先生
香港基督教協進會主席　　　林津牧師
香港道教聯合會主席　　　　梁德華道長
香港佛教聯合會會長　　　　寬運法師

二零二六年二月十二日

Bingwu comes and spring returns
The fast-running steed blessings brings
The destructive fire cleansed away the dust
The human heart retrieves its luminosity
Both the wind and the banner are silent
Sadness and wisdom mutually illuminates

We the Colloquium of Six Religious Leaders
Upholding the benevolent heart of heaven and earth
Pray that all sentient beings are united in harmony:
In days past
The disastrous fire though ferocious
Has not destroyed the will of Hong Kong
All put our will together
To rebuild our homes
Among the ashes
The new greenness sprouts
The police and the fire fighters are indomitable
All in the neighbourhood support one another
The medical sector embraces benevolence
The volunteers bring warmth
From yesterday’s destructions
Today the seedlings of hope appear

Christ’s manifesting love
The natural Dao’s law
Buddha’s mercy for all sentient beings
Islam’s respect for goodness
Confucius and Mencius’ hereditary teaching

Family love is strong as steel
The six religions though different
Treat benevolence and goodness the same way
Pray that love is used to resolve anger
Forgiveness is used to resolve regrets
Let tolerance be the heavy rain
That moisturizes the dry field of the hearts
Let us pray
Our nation’s long-lasting peace is strong as the Southern Hill
Hong Kong rises like the fast running steed
The old can get peace •
The young can get education
The working class can get work •
The injured can get cured
The marketplaces can once more be filled with joy •
All districts can be filled with chimney smoke
Innovation and technology sector can lead the way •
The traditional culture can be passed on and on

Moreover we wish
Our national destiny flourishes in the joy of peace
The four seas are clear and all wars end
All passes are open to all countries in the world
The poor and the sick are well taken care of
The green hills and green water
Are passed down the generations
Morality and writings are forever new

At this time when the fireworks blast away the old year
We the quintessence of Six Religions together wish:
Benevolence is the sail that goes through the choppy sea
Righteousness is the wide and steady path ahead
Mercy is the lamp that lights up the dimness
Neutralization is the tripod that establishes heaven and earth
The three virtues, faith, hope and love are always there
Heaven, earth and man being oneness with spring
The star of virtue illuminates the shore of Hong Kong
Thoughts of goodness are evergreen in Chinese territories
We hereby devotedly pray and wish that
Peace can be enjoyed year after year
The whole world is tranquil and peaceful

The Colloquium of Six Religious Leaders of Hong Kong
The Cardinal Stephen Chow Sau Yan, S.J. Bishop, Catholic Diocese of Hong Kong
Dr. Tong Yun Kai, President, The Confucian Academy
Mr. Tuet Sui Hong, Ali, Chairman, The Chinese Muslim Cultural and Fraternal Association
Rev. Lam Chun, Tim, Chairperson, Hong Kong Christian Council
Mr. Leung Tak Wah, Chairman, The Hong Kong Taoist Association
The Most Ven. Kuan Yun, President, The Hong Kong Buddhist Association