一座城市有一座城市的歷史淵源；

一座城市有一座城市的文化積淀。

當歷史的時針指向劃時代的廿一世紀之際，上海這座東方大都市早已是高樓林立、電腦遍佈了。面對滾滾而來的「現代衝擊波」，都市是否會悄然動搖傳統的文化根基？都市人是否會逐漸淡漠固有的生活習俗？

也許，正是基於這樣的思慮，經有關人士倡議，在設計大師的精心創作下，經過近三年半時間的重建，二○○四年十 一月，全部採用唐式結構、座落於上海嘉定南翔古鎮的留雲寺正式落成。據說，這座寺廟是因為當地信眾的宗教生活需求而由上海市佛教協會作出決定、由政府有關 部門的支持動工重建的。然而，當它真的以嶄新的面目出現在眾人面前時，它的意義其實已經遠遠超出宗教的範疇了。

是的，留雲寺不僅是一座寺廟，亦是一個積沉著深厚文化底蘊的旅遊處所，更是一個見證國家和城市歷史變遷、社會 興衰的特殊空間。在這裡，人們可以深切感悟佛教文化的博大精深，也可以慢慢品味唐式建築的雄渾壯麗，更可以佇立遐思國家、民族的昨天和今天 ……通過對一個集多種功能於一體的地方名勝歷史、文化的展示，進一步折射、映現出中華民族悠遠的歷史和恢弘的文化。

留雲寺原名白鶴南翔寺，始建於南梁天監年間，距今已有一千五百多年——名揚海內外的 南翔古鎮，正是因該寺而得名。據傳，梁天監四年，由於南翔寺的建立，周邊地區人氣漸旺，由香節而廟會，又有廟會而成為商市… …於是，南翔鎮便在日隆的人氣之中悄然形成了。這種「以廟興市」、「以寺興市」的有趣現象，對於研究老上海地區的城鎮經濟、民俗文化，無疑 具有十分珍貴的價值。

事實上，今日世界，許多國家的政府部門都將本國的歷史名勝、文化古跡視作瑰寶，嚴加保護起來，這已為我近年來 出國時的耳聞目睹所證實：無論是日本的名城京都，還是法國的首都巴黎；無論是千年古城開羅，還是僅有百多年歷史的悉尼……均 用立法的形式，將當地的名勝古跡護存下來。

歷史需要承襲，文化應當弘揚——外國如此，中國亦然。從這個意義上說，留雲寺的重 建，當是弘揚、發展中國傳統文化的積極舉措和神來之筆，較之於外國的有些做法，似乎更勝一籌：它不僅集中展現了佛教文化的精髓和奧妙，更以泱泱大唐的建築 風貌，喻示了國運昌隆、社會和諧的時代背景。

這些年，許多人都在呼籲「搶救歷史遺產」、「弘揚中華文化」，但要真正使「呼籲」成為「現實」，並非一件易事。留雲寺的重建，當是「理論聯繫實際」的楷模，值得人們稱道。■