白鶴是南翔的象徵，在南翔地區，不管是城市雕塑，街區裝飾還是壁畫圖案，處處可以看到展翅飛翔的白鶴仙姿。傳說中，南翔鎮是因一對吉祥的白鶴建寺廟而興起的古鎮。那座寺廟，就是雲翔寺，又名留雲寺。

其實，雲翔寺建於南梁天監年間，已有一千五百年歷史，以唐時為鼎盛。現今的雲翔寺，為二○○四年十一月重建落成，是江南地區目前唯一一座整體採用仿唐建築的寺院。步入寺廟山門，迎面聳立的便是極具個性特色的鐘鼓樓。鐘鼓樓採用了敦煌壁畫中常見的高台形制。完全敞開的樓上，懸掛著巨型唐式銅鐘。高大的台基既增加了建築的美感，又有利於鐘鼓聲遠揚四方。矗立於鐘鼓樓之間的是觀音殿，供奉著造型精美絕倫的四面千手千眼觀世音。雲翔寺建築為縱向四進三庭院，旁設配殿廊廡。穿過觀音殿，豁然開朗，古樸厚實的青石甬道向前延伸，直抵雄偉的大雄寶殿。中庭甬道兩旁，須彌燈有序而立，正中有一座青銅熏爐，古樸莊嚴。道旁芳草茵茵，名木參差，山石錯落有致。

大雄寶殿是全寺的主體建築，巍峨沉穩，是唐代建築風格和佛教文化底蘊相融合的集中體現。它出簷深遠，線條舒展，起翹柔和，形如大鵬展翅，充分體現了中國禪自由奔放、無掛無礙的特質。仰望三世佛，金身莊嚴，端坐蓮台。大殿高廣，橫向開闊，縱向也不局促之感，給人以正直、坦誠、包容之感。大殿屏後不設海島觀音，代之以《釋迦牟尼佛講經法會圖》，不佔空間，又能起到良好效果，這也正是唐代寺院常有的陳武。設計者將大殿地基築高三尺，方正闊大的台基既契合了唐式建築風格，也使得大雄寶殿更加雄偉。

兩廊東西分文殊、普賢兩殿，再以廊廡伸之，盡頭處各鑿一池塘，周邊壘以卵石，植以花草，紅楓綠水，錦鱗游泳，老龜棲石，池旁還設有石桌石凳，供人小憩。大屋頂是中國古建築的一大特色。雲翔寺的殿頂，向我們展示了唐代建築成熟典雅的屋頂型制。殿頂用龍口造型，取其滅火之意；脊頭磚，圖案仿大明宮出土獸面製成；平緩的屋面，用灰色筒板瓦，強化了建築的厚重與樸素感，契合唐式建築整體風格；望柱頭風格各異，既是建築有機和諧的點綴，也是佛教內涵的延伸。

雲翔寺還因地制宜，在地下辟建萬佛殿，成為上海最大的地下佛殿。

整個雲翔寺建築群的成功之處，在於圍繞佛教，建築藝術、造型藝術和園林藝術相互融合，相得益彰。